アドルフ・ロース著作集1『虚空へ向けて』の出版を記念し、
神保町・南洋堂書店にて、出版記念トークイベントを行います。

テーマ：「アドルフ・ロースとは誰か」「『虚空へ向けて』とは何か」
会　場：南洋堂書店 1F・2F
　　　　東京都千代田区神田神保町1-21
日　時：2012年4月24日（火）
　　　　20：00〜
定　員：40名（申込み先着順）
申込み：編集出版組織体アセテート
　　　　info@acetate-ed.net
登壇者：鈴木了二（建築家・早大教授）
　　　　中谷礼仁（歴史工学家・早大教授）
　　　　加藤淳（翻訳家）
特別出演：ヴァルター・ルプレヒター（ウィーン文化研究者）

本日の発送分で、在庫がなくなってしまいました。
次回の発送には、１週間ほどお時間をいただくことになりそうです。
印刷会社からの追加が届き次第、順次、発送をいたしますので、
恐れ入りますが、いましばらくお待ちくださいませ。

■アドルフ・ロース著作集1『虚空へ向けて』
著者：アドルフ・ロース
翻訳：加藤淳　　監修：鈴木了二・中谷礼仁　　訳注：早稲田大学中谷研究室
解題：ヴァルター・ループレヒター（Dr.Walter Ruprechter）　解題訳：安川晴基
書容設計：羽良多平吉＠EDiX
編集発行：編集出版組織体アセテート
http://www.acetate-ed.net/bookdata/021/021.php

朝９時から、昨日の続きのブラッシュアップ作業を行ないました。

原文はドイツ語なので、日本語と言葉の表現に違いがあります。それを毎回どう表記したら最もよく表せるか、最高の状態を目指してブラッシュアップしています。今日はホワイトボードなども使って、熱い議論が繰りひろげられました。

現在、１９編の読み合わせが終了。

後半の章になるにつれ、翻訳者の加藤さんがロースの文章に慣れてきたようです。編集のスピードもどんどん上がっています。

明日は最終日です。

ご報告しました通り、先日、全翻訳を終えました。

それからまもなく、本日より訳文ブラッシュアップのために2泊3日の合宿入りです。出版に向けより一層質を高めるべく、この合宿ですべての論稿を見直します。

本日は9編の読み合わせを行いました。

ここで読み合わせを行っております。

そして、本日の読み合わせの様子。

よりよい本づくりのために、明日も。

また、経過ご報告致します。

こちらが翻訳者の加藤淳さんです。最近ではロースがのりうつったように、スムーズな訳文を提供してくださいます。

それを鈴木了二先生、中谷礼仁先生をはじめとするメンバー全員で読み合わせし、訳文の向上を図っています。
↓ロースのあとがきを読む鈴木先生

来週には第一稿をさらにブラッシュアップする目的で合宿を開きます。合宿についてはまた次回。

一昨年から始まったこのアドルフ・ロース著作集出版プロジェクトも、ようやく第一巻の年内刊行に向け、具体的な作業に入りつつあります。
前回の翻訳検討会議で、ほぼ一通りの翻訳チェックを終え、次月には合宿にてすべてもう一度ブラッシュアップをかける予定です。
訳注作業も佳境に入っており、みなさまにお届けできるのを楽しみにしております。

今後も具体的なデザインやDTP作業の進行状況など、随時更新していく予定ですので、ぜひチェックしてみてください。

早稲田大学　アドルフ・ロースゼミのウィーン行状記はこちらです。